1
00:00:21,542 --> 00:00:23,000
[HOMME A]
Ah ouais !

2
00:00:49,667 --> 00:00:50,958
[halètement]

3
00:00:51,958 --> 00:00:53,708
[SENKU rit]

4
00:00:53,792 --> 00:00:56,417
[SENKU]
Ils pensent que je suis mort,

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
alors tu ferais mieux de visiter
ma tombe régulièrement.

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Taiju.

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
Vous voyez ça ? On dirait
quelqu'un a creusé par ici.

8
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
[TAIJU]
Hein ? Tu as raison.

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,333
Bon œil, Yuzuriha. Bravo.

10
00:01:15,417 --> 00:01:17,083
Vous pensez que c'était Senku ?

11
00:01:17,167 --> 00:01:20,625
Peut-être que lui et son équipe
enterré quelque chose ici pour nous.

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,458
[YUZURIHA]
Que faisons-nous ?

13
00:01:23,542 --> 00:01:25,500
Elle nous regarde comme un faucon,

14
00:01:25,583 --> 00:01:28,458
donc nous ne pouvons pas simplement obtenir un
pelle et commencer à creuser.

15
00:01:28,542 --> 00:01:31,458
[NIKKI] Ils viennent nous rendre visite
cette tombe tous les jours.

16
00:01:31,542 --> 00:01:34,458
Pourquoi? Est-ce qu'ils parlent à
les morts ou quoi ?

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,542
J'ai eu ça.

18
00:01:37,625 --> 00:01:38,917
[YUZURIHA]
Hein ?

19
00:01:46,250 --> 00:01:48,000
Whoa, c'est un...

20
00:01:48,083 --> 00:01:53,042
[le téléphone sonne]

21
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
[SENKU]
Yo.

22
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Senku!

23
00:02:18,250 --> 00:02:20,333
[rires]

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,042
Vous m'avez tellement manqué les gars,
Je pourrais presque commencer à pleurer.

25
00:02:26,125 --> 00:02:30,083
Même tu es ridicule
voix forte, gros idiot.

26
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
[GINRO]
Waouh !

27
00:02:31,750 --> 00:02:33,875
Est-ce le gars que nous avons
avez-vous entendu parler ?

28
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
C'est Taiju ?

29
00:02:35,042 --> 00:02:39,042
Woo-hoo ! C'est enfin
été connecté!

30
00:02:39,125 --> 00:02:43,500
Notre hotline téléphonique fonctionne,
et sur une si longue distance !

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
Senku.

32
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
[rires]

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

34
00:02:49,750 --> 00:02:52,125
Difficile de croire presque
un an s'est écoulé.

35
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
Senku, je...

36
00:02:53,708 --> 00:02:56,958
Je suis... Senku.

37
00:02:58,167 --> 00:03:04,625
[TAIJU]
Je suis... Senku. Je suis... Senku.

38
00:03:04,708 --> 00:03:08,500
Je suis Senku !

39
00:03:08,583 --> 00:03:12,667
Non, tu ne l'es pas, parce que je le suis
Senku. Rassemblez-le.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
[TAIJU gémit]

41
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
[TAIJU]
Senku!

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,792
Alors la chose s'appelle
un "téléphone portable" ?

43
00:04:54,875 --> 00:04:56,708
Et cela rend possible
parler à quelqu'un

44
00:04:56,792 --> 00:04:58,625
qui est vraiment loin.

45
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
Je ne peux même pas commencer à
comprendre comment ça marche.

46
00:05:01,792 --> 00:05:05,208
Des voix dansent à travers
le ciel. Jusqu'à présent.

47
00:05:05,292 --> 00:05:07,750
La science de la « radio
les vagues" nous connectent

48
00:05:07,833 --> 00:05:10,292
jusqu'au
la base d'attache de l'ennemi.

49
00:05:10,375 --> 00:05:13,042
C'est incroyable, Père !

50
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
[rires] As-tu fini
tu pleures encore, gros idiot ?

51
00:05:16,167 --> 00:05:17,708
Tu me tues, là.

52
00:05:17,792 --> 00:05:20,917
Je suis désolé pour ça, mec.
Je suis tellement heureuse.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Salut, Senku.

54
00:05:22,833 --> 00:05:24,375
[SENKU]
Yo, Yuzuriha.

55
00:05:24,458 --> 00:05:28,083
Vous avez travaillé jusqu'à
des téléphones portables dans seulement un an, hein ?

56
00:05:28,167 --> 00:05:32,500
Hé. Je t'ai toujours connu
étaient incroyables, mais wow.

57
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
[NIKKI]
Hein...?

58
00:05:34,542 --> 00:05:37,458
Quoi de neuf? Pourquoi sont-ils
pleurer et pleurer autant ?

59
00:05:37,542 --> 00:05:39,583
Est-ce l'anniversaire
de la mort du gars ?

60
00:05:39,667 --> 00:05:41,917
J'adorerais m'asseoir ici et
parle de combien c'est génial

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
mon téléphone portable fait maison est,

62
00:05:43,833 --> 00:05:46,292
ou simplement rattraper tout le
des trucs fous qui se sont produits

63
00:05:46,375 --> 00:05:48,667
pour les dix prochains milliards d'années,

64
00:05:48,750 --> 00:05:52,917
mais je sais que nous sommes bien trop petits
à l'heure pour ce genre de conneries.

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
Alors, je vais y aller directement
au point.

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,167
Écoutez attentivement.

67
00:05:57,250 --> 00:05:59,583
Tu dois faire venir quelqu'un
là pour quitter le groupe.

68
00:05:59,667 --> 00:06:01,458
Faites-les venir
au téléphone portable.

69
00:06:01,542 --> 00:06:02,583
[LES DEUX halètent]

70
00:06:02,667 --> 00:06:04,542
[SENKU]
Donnez-leur n'importe quelle fausse raison.

71
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Je compléterai les détails plus tard.

72
00:06:06,708 --> 00:06:10,000
Euh. Etes-vous sûr de ne pas le faire
faut-il répéter ça d'abord ?

73
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
Je parie qu'il y a un garde
je les regarde en ce moment,

74
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
donc ce n'est probablement pas le cas
une option viable.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,292
En fait, Taiju,

76
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
ce sera mieux si tu
je ne sais rien.

77
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Reste juste stupide et crois
peu importe les trucs bizarres que je dis.

78
00:06:21,833 --> 00:06:23,417
Essayez-vous de l'énerver ?

79
00:06:23,500 --> 00:06:25,917
Parce que je ne le ferais pas
supporte tout ça !

80
00:06:28,500 --> 00:06:30,708
[TAIJU] Senku, laisse-moi
assurez-vous d'une chose.

81
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
[SENKU]
Hein ?

82
00:06:33,125 --> 00:06:38,292
Tu le jures, ton plan,
c'est comme ça qu'on peut éviter l'effusion de sang ?

83
00:06:38,375 --> 00:06:43,917
Ouais. À ma manière,
personne ne sera blessé.

84
00:06:44,000 --> 00:06:46,083
[TAIJU]
Très bien, ça marche pour moi, Senku.

85
00:06:46,167 --> 00:06:47,458
Si tu dis que c'est la meilleure façon,

86
00:06:47,542 --> 00:06:49,667
alors tu n'as pas besoin de le faire
expliquer autre chose.

87
00:06:49,750 --> 00:06:51,458
[TOUS halètent]

88
00:06:54,417 --> 00:06:56,708
Même s'ils ont
je suis séparé depuis un an,

89
00:06:56,792 --> 00:06:59,750
ils ont toujours l'absolu
confiance les uns dans les autres.

90
00:06:59,833 --> 00:07:01,375
Je pense que je vois comment ils ont fait.

91
00:07:01,458 --> 00:07:05,875
Comment Senku et ses amis
pourrait survivre contre Tsukasa.

92
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
[SENKU]
Il ne nous reste plus beaucoup de temps

93
00:07:07,333 --> 00:07:10,917
jusqu'à l'armée de Tsukasa
lance une attaque à grande échelle.

94
00:07:11,000 --> 00:07:12,833
Dès que Gen obtient
retour à notre base,

95
00:07:12,917 --> 00:07:15,667
la mission commence
en plein essor.

96
00:07:15,750 --> 00:07:17,958
En avez-vous eu
des messages de Gen?

97
00:07:18,042 --> 00:07:21,250
Hein? Non. Au moins,
aucun à ma connaissance.

98
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Nous venons de remarquer le sol
avait été déterré,

99
00:07:23,167 --> 00:07:24,542
puis j'ai trouvé le récepteur.

100
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
[halètement]

101
00:07:26,292 --> 00:07:27,417
Oh, chérie.

102
00:07:27,500 --> 00:07:29,375
Donc ça veut dire qu'ils
je l'ai trouvé par hasard

103
00:07:29,458 --> 00:07:31,083
par un pur coup de chance.

104
00:07:31,167 --> 00:07:33,042
Ce n'est pas le style de Gen.

105
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
Non, quelque chose a dû se passer.

106
00:07:47,042 --> 00:07:48,333
Pourquoi on se cache dans les buissons

107
00:07:48,417 --> 00:07:50,667
comme une bande de putains
des lâches, de toute façon ?

108
00:07:50,750 --> 00:07:52,042
Parce que si nous rencontrons l'ennemi,

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,167
Je vais juste directement
assassine ce gars !

110
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
Nous n'en avons même pas la moindre idée
où ils sont, idiot !

111
00:07:56,542 --> 00:07:57,792
Les gens qui se précipitent
dehors comme ça

112
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
sont toujours les
les premiers à mourir !

113
00:08:01,042 --> 00:08:03,542
Celui qui nous traque maintenant est Ukyo.

114
00:08:03,625 --> 00:08:08,333
Il a un bon sens
d'audition. C'est irréel.

115
00:08:08,417 --> 00:08:11,708
Alors étant dans
ces buissons sont mauvais.

116
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
Bingo.

117
00:08:13,083 --> 00:08:14,500
Si nous continuons à nous précipiter,

118
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
tout le bruissement
les sons vont l'avertir.

119
00:08:17,167 --> 00:08:20,958
Croyez-moi, nous le ferions certainement
se faire tirer dessus alors.

120
00:08:21,042 --> 00:08:24,458
En fait, la raison pour laquelle nous sommes
ici, je me cache en ce moment

121
00:08:24,542 --> 00:08:26,667
c'est parce qu'il a attiré
nous en eux.

122
00:08:26,750 --> 00:08:28,583
Il nous veut ici.

123
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
Ah, putain.

124
00:08:29,917 --> 00:08:31,542
Gen doit retourner à
le royaume de la science,

125
00:08:31,625 --> 00:08:33,250
avec ou sans nous.

126
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
Nous avons besoin de lui là-bas pour
réaliser tout ce plan

127
00:08:35,208 --> 00:08:39,167
avec le téléphone portable et prends
vers le bas de l'empire Tsukasa.

128
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
[MAGMA]
Ah.

129
00:08:40,667 --> 00:08:43,417
Si tout ce que nous devons faire c'est obtenir
Gen à la maison, j'ai une idée.

130
00:08:43,500 --> 00:08:44,917
[GÉNÉRATION, CHROME]
Hein ?

131
00:08:45,000 --> 00:08:47,625
[MAGMA] Tout d'abord, Chrome, vous êtes
je vais charger tout de suite.

132
00:08:47,708 --> 00:08:49,417
Et je serai juste derrière toi !

133
00:08:49,500 --> 00:08:52,708
Ouh ! Et quelle est la prochaine étape ?

134
00:08:52,792 --> 00:08:56,875
Il tire de là-haut,
hein ? Ha! Je t'ai maintenant !

135
00:08:56,958 --> 00:08:59,917
Fracasser!

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,792
Ah-ha ! Maintenant je vois !

137
00:09:02,875 --> 00:09:05,667
Ou non! Si nous faisons ça, je mourrai !

138
00:09:05,750 --> 00:09:07,167
Allez!

139
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
Donc tu n'es pas prêt à mourir
pour la cause, hein, Chrome ?

140
00:09:09,333 --> 00:09:12,625
Je ne m'inquiète que pour toi,
espèce de salaud égoïste, toi !

141
00:09:12,708 --> 00:09:14,417
Sérieusement?!

142
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
Pourquoi diable suis-je le leurre ?

143
00:09:16,958 --> 00:09:19,292
Euh. Leurre.

144
00:09:25,292 --> 00:09:26,500
[CHROME] La batterie de rechange
nous étions censés

145
00:09:26,583 --> 00:09:28,292
donner à Taiju et Yuzuriha.

146
00:09:28,375 --> 00:09:30,792
Il y a un "positif"
et "négatif", n'est-ce pas ?

147
00:09:30,875 --> 00:09:32,792
Tout ce que j'ai à faire c'est
relier les extrémités

148
00:09:32,875 --> 00:09:37,042
et ça fera chauffer le fil
tout de suite, comme, c'est vraiment mauvais.

149
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Le bruit et la fumée
dévoiler notre position

150
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
si nous restions assis là à nous frotter
du bois pour allumer un feu,

151
00:09:41,458 --> 00:09:44,333
mais avec la science,
nous pouvons le faire en un éclair !

152
00:09:44,417 --> 00:09:46,792
[GEN, MAGMA crient]

153
00:09:46,875 --> 00:09:48,292
[rires]

154
00:09:48,375 --> 00:09:52,458
C'est mauvais !

155
00:09:52,542 --> 00:09:55,667
Vraiment mauvais !

156
00:09:55,750 --> 00:09:58,875
[GEN] Il se cache sous le
fumer et crier à couper le souffle

157
00:09:58,958 --> 00:10:01,875
pour étouffer mon bruit
courant dans les sous-bois.

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,042
[rires]

159
00:10:03,125 --> 00:10:04,458
C'est génial.

160
00:10:04,542 --> 00:10:07,250
Bien mieux que
juste me faufiler.

161
00:10:07,333 --> 00:10:14,250
--[MAGMA crie]
--[CHROME] C'est mauvais !

162
00:10:18,792 --> 00:10:19,958
[CHROMÉ]
Attaboy, Gén!

163
00:10:20,042 --> 00:10:21,292
Tu dois courir maintenant,

164
00:10:21,375 --> 00:10:23,708
ou nous mettrons notre
vit en danger pour rien.

165
00:10:23,792 --> 00:10:25,792
Vous avez le
travail ridiculement important

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
des gens qui parlent
de l'armée de Tsukasa

167
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
en nous rejoignant !

168
00:10:29,958 --> 00:10:34,167
Si tu ne rentres pas vivant à la maison
après tout ça, je vais te tuer !

169
00:10:34,250 --> 00:10:37,125
[CHROMÉ]
C'est mauvais !

170
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
[YUZURIHA] Je sais déjà qui nous
Je devrais d'abord essayer de l'amener.

171
00:10:58,625 --> 00:11:01,125
Hé, il y a quelque chose
tu dois entendre.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,542
[YUZURIHA] Si nous obtenons notre garde
pour nous rejoindre,

173
00:11:05,625 --> 00:11:08,208
puis avec un peu de persévérance
et la détermination,

174
00:11:08,292 --> 00:11:11,167
nous pouvons continuer à gagner
les, un par un.

175
00:11:19,375 --> 00:11:21,333
[KASEKI]
Woo-hoo !

176
00:11:21,417 --> 00:11:22,750
Regardez ça, les gars !

177
00:11:22,833 --> 00:11:25,667
J'ai fait un petit tourbillon
un truc en cuivre !

178
00:11:27,708 --> 00:11:29,042
[TOUTES les lacunes]

179
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
Ce truc que Kaseki a fait

180
00:11:30,417 --> 00:11:32,875
fait le disque
tournez si doucement !

181
00:11:32,958 --> 00:11:34,792
Le faire à la main
gâche la chanson,

182
00:11:34,875 --> 00:11:37,417
parce que c'est difficile à garder
avancer à un rythme soutenu.

183
00:11:37,500 --> 00:11:40,167
[SENKU] Même avec le disque
mais il joue parfaitement

184
00:11:40,250 --> 00:11:43,167
ça ne marchera jamais
sans Gen ici.

185
00:11:43,250 --> 00:11:45,292
Yuzuriha et Taiju sont
je vais amener leur cible

186
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
au téléphone portable bientôt.

187
00:11:47,458 --> 00:11:52,208
Si Gen ne revient pas avant
ça arrive, c'est game over.

188
00:11:52,292 --> 00:11:56,375
[GEN haletant]

189
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Très bien, mon cher Senku,

190
00:11:58,458 --> 00:12:01,375
qui sera la première personne
que j'ai besoin de séduire ?

191
00:12:01,458 --> 00:12:02,417
C'est Gén !

192
00:12:02,500 --> 00:12:05,583
Je suis tellement heureuse que tu vas bien !

193
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
[TAIJU]
Tu t'appelles Nikki, n'est-ce pas ?

194
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Écoutez-moi.
Viens et...

195
00:12:09,917 --> 00:12:12,000
Cela n'arrive pas !

196
00:12:12,083 --> 00:12:15,125
Mon travail consiste à garder un
oeil sur vous deux.

197
00:12:15,208 --> 00:12:17,167
Pour voir que tu ne rencontres personne

198
00:12:17,250 --> 00:12:20,167
ou faire quelque chose qui est
vaguement suspect.

199
00:12:20,250 --> 00:12:22,542
Je sais que Tsukasa ne voudrait pas
à moi de te dire tout ça,

200
00:12:22,625 --> 00:12:24,083
mais je m'en fiche.

201
00:12:24,167 --> 00:12:27,250
Je suppose que tu es assez intelligent
de toute façon, je l'ai compris.

202
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Juste pour que ce soit clair,
nous ne sommes pas amis !

203
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
Je n'ai aucune intention d'obtenir
copain-copain avec toi,

204
00:12:32,042 --> 00:12:34,167
alors n'essayez même pas !

205
00:12:34,250 --> 00:12:37,125
La seule chose que j'accepterai
la réponse est "Oui, madame".

206
00:12:37,208 --> 00:12:38,292
Dis pas plus que ça

207
00:12:38,375 --> 00:12:40,167
et tu vas être
dans un monde de souffrance !

208
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
S'il vous plaît, écoutez !

209
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
[YUZURIHA crie]

210
00:12:44,958 --> 00:12:48,292
Ne t'ai-je pas dit de ne pas dire
autre chose que "Oui, madame" ?

211
00:12:50,542 --> 00:12:52,542
[NIKKI]
Cela ne lui a pas fait de mal du tout.

212
00:12:52,625 --> 00:12:56,042
Non, il le prend juste.

213
00:12:56,125 --> 00:12:57,667
Je m'en fiche!

214
00:12:57,750 --> 00:13:01,125
Je suis prêt à te laisser écraser
moi à chaque troisième mot que je dis,

215
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
mais il faut nous écouter !

216
00:13:05,042 --> 00:13:09,417
Écoutez simplement mon ami !
Il a quelque chose de grand à dire.

217
00:13:18,458 --> 00:13:21,250
Hein ? Qu'est-ce que c'est?

218
00:13:21,333 --> 00:13:23,208
[le téléphone sonne]

219
00:13:23,292 --> 00:13:25,333
Un téléphone ? Il n'y a aucun moyen !

220
00:13:25,417 --> 00:13:28,000
C'est impossible
dans le monde de la pierre !

221
00:13:29,833 --> 00:13:33,042
Hé! Lilian Weinberg
ici, je dis bonjour !

222
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
[TOUS halètent]

223
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
Maintenant, je ne suis pas le
le gars le plus intelligent du monde,

224
00:13:36,917 --> 00:13:39,000
mais je sais qui elle est !

225
00:13:39,083 --> 00:13:40,958
La connaissez-vous, Nikki ?

226
00:13:41,042 --> 00:13:45,625
Tu penses que je suis si stupide ?
Oui, bien sûr, je la connais.

227
00:13:46,625 --> 00:13:50,583
Hé! Et je m'appelle Sébastien,
son assistante personnelle.

228
00:13:50,667 --> 00:13:54,458
[TAIJU] Sébastien ?
Non, c'est la voix de Senku !

229
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
Attends, il a dit de rester stupide

230
00:13:56,167 --> 00:13:58,875
même s'il dit un
un tas de trucs bizarres.

231
00:13:58,958 --> 00:14:02,000
[LILLIAN] Quoi qu'il en soit, je suis
j'appelle des États-Unis d'Amérique !

232
00:14:02,083 --> 00:14:04,917
[SENKU] Oui, nous sommes en Amérique
en ce moment même.

233
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
[LILLIENNE]
Vous tous au Japon devriez écouter

234
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
à ce que je répare
pour vous le dire à tous.

235
00:14:07,917 --> 00:14:10,250
[SENKU] Qu'est-ce qu'elle s'apprête à faire
dire est extrêmement important.

236
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
[LILLIENNE]
Les USA sont revenus de la pierre.

237
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
[SENKU] C'est vrai, l'Amérique
est à nouveau opérationnel !

238
00:14:15,917 --> 00:14:17,375
[halètement]

239
00:14:17,458 --> 00:14:21,542
Oh, casse-toi ! Avez-vous entendu mesdames
ça ? Enfin, nous sommes sauvés !

240
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
[YUZURIHA]
Wow, est-ce vraiment leur plan ?

241
00:14:25,583 --> 00:14:28,125
Je pense que je vois où
ils vont avec ça.

242
00:14:28,208 --> 00:14:31,167
Je peux au moins le dire
Senku essaie de la jouer.

243
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
Arrêtez-vous là.

244
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
Tout d'abord...

245
00:14:38,125 --> 00:14:41,458
...Lillian était dans l'espace
quand tout s'est passé.

246
00:14:41,542 --> 00:14:42,833
Ouais.

247
00:14:42,917 --> 00:14:45,167
Dès mon retour sur Terre,
J'ai été transformé en pierre.

248
00:14:45,250 --> 00:14:48,583
Mais certaines personnes
m'a récemment réanimé !

249
00:14:51,542 --> 00:14:52,958
[NIKKI crie]

250
00:14:55,042 --> 00:14:58,958
Lillian, s'il te plaît, écoute.

251
00:14:59,042 --> 00:15:00,583
J'ai enfin un
chance de te dire

252
00:15:00,667 --> 00:15:02,750
à quel point tu comptes pour moi !

253
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Vos chansons m'ont aidé à m'en sortir
des années de lycée difficiles !

254
00:15:05,958 --> 00:15:08,708
Tu as vraiment sauvé
ma vie à l'époque !

255
00:15:10,833 --> 00:15:15,583
[NIKKI] Honnêtement, je le ferais
n'importe quoi pour toi. Aucune question.

256
00:15:15,667 --> 00:15:18,583
Mais si je découvre que c'est
quelqu'un qui fait semblant

257
00:15:18,667 --> 00:15:21,833
être Lillian Weinberg...

258
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
...Je vais te tuer moi-même !

259
00:15:25,292 --> 00:15:27,167
[GÉN]
Cela pourrait devenir ad-bay.

260
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
[SENKU]
Elle est légitime.

261
00:15:29,042 --> 00:15:31,875
Nous avons un super fan
dès le départ.

262
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
Tu sais, j'ai toujours
remarqué quelque chose.

263
00:15:33,958 --> 00:15:37,167
Votre chance du tirage au sort comme
c'est ridiculement nul, n'est-ce pas ?

264
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Je veux dire, la première personne
tu as ressuscité était Tsukasa,

265
00:15:40,042 --> 00:15:42,250
et cet éclair a frappé
avant que tu sois prêt.

266
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
[NIKKI]
Quelque chose ne va pas ici.

267
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Ta voix ne le fait pas
ça me semble correct.

268
00:15:46,417 --> 00:15:50,208
Si c'est vraiment Lillian,
alors pardonne-moi...

269
00:15:50,292 --> 00:15:52,542
... mais pourrais-tu répondre
quelques questions ?

270
00:15:52,625 --> 00:15:56,333
je dois savoir
tu es la vraie affaire.

271
00:15:56,417 --> 00:15:59,750
Lillian saurait
la bonne réponse.

272
00:15:59,833 --> 00:16:03,500
Alors, combien de CD ont
tu as vendu au total ?

273
00:16:04,500 --> 00:16:06,417
[YUZURIHA] Ooh, qu'est-ce que c'est
ils vont le faire maintenant ?

274
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
Il n'y a aucun moyen que Senku et
Gen le saurait !

275
00:16:09,708 --> 00:16:12,500
Nous avons trois options ici.

276
00:16:12,583 --> 00:16:15,375
Turin' à la pierre essuyée
mon putain de souvenir !

277
00:16:15,458 --> 00:16:17,375
[GÉN]
Un : évitez la question.

278
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Combien? Dix milliards.

279
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
[GÉN]
Deux : devinez.

280
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
Comme c'est impoli ! C'est privé !

281
00:16:22,542 --> 00:16:24,667
[GÉN]
Trois : Snap.

282
00:16:24,750 --> 00:16:27,042
Alors que devons-nous faire, Senku ?

283
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
Quatre : ayez raison.

284
00:16:31,833 --> 00:16:33,542
[halètement]

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
[SENKU]
Voici une estimation rapide de Fermi,

286
00:16:35,333 --> 00:16:37,500
une approximation logique.

287
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
Un siège sur le vaisseau spatial Soyouz
coûte 50 millions de dollars,

288
00:16:40,625 --> 00:16:42,292
ou cinq milliards de yens.

289
00:16:42,375 --> 00:16:45,833
Dis que Lillian a le double
en espèces, dix milliards de yens.

290
00:16:45,917 --> 00:16:47,083
Compte tenu des chanteurs de son statut

291
00:16:47,167 --> 00:16:49,042
tirer le meilleur parti de leur
l'argent des tournées,

292
00:16:49,125 --> 00:16:51,792
je peux la calculer
redevances à l’envers.

293
00:16:54,667 --> 00:16:58,583
Au moins 60 millions d'exemplaires,
mais je ne sais pas combien de plus.

294
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
Ouais, d'accord, c'est logique.

295
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
je peux prendre des choses
à partir de là.

296
00:17:04,250 --> 00:17:05,375
Nous avions nous-mêmes un gros

297
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
"50 millions d'exemplaires vendus"
j'ai fait une fête il y a quelque temps,

298
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
mais la plupart de mes ventes
ne viennent pas de CD,

299
00:17:10,333 --> 00:17:11,667
donc j'ai oublié la prune.

300
00:17:11,750 --> 00:17:15,250
Désolé pour ça. Devrait
Je réveille mon manager ?

301
00:17:15,333 --> 00:17:17,250
Pas besoin.

302
00:17:17,333 --> 00:17:19,042
[NIKKI]
Elle a raison.

303
00:17:20,750 --> 00:17:23,417
D'accord. j'en ai un
plus de question.

304
00:17:23,500 --> 00:17:25,917
Si vous connaissez ces chiffres,
Je te croirai.

305
00:17:26,000 --> 00:17:28,375
Peut-être que ta chance est
pas si mal, Senku !

306
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Si c'est juste dur
les numéros qu'elle veut,

307
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
vous pouvez utiliser votre Fermi comme bon vous semble
technique, n'est-ce pas ?

308
00:17:32,875 --> 00:17:34,792
Vos mesures sont ?

309
00:17:36,167 --> 00:17:37,958
Donnez-moi juste une estimation approximative !

310
00:17:38,042 --> 00:17:41,583
C'est peut-être faux, mais si c'est le cas,
Je peux juste dire que j'ai changé !

311
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
[SENKU]
Je dois estimer de mémoire.

312
00:17:52,042 --> 00:17:54,958
La taille de Byakuya.
Les dimensions de l'équipement.

313
00:17:55,042 --> 00:17:58,875
Je peux utiliser ça pour calculer
ses proportions !

314
00:17:58,958 --> 00:18:03,292
Quatre-vingt-huit, soixante-cinq,
quatre-vingt-cinq !

315
00:18:06,292 --> 00:18:09,083
Tu as l'air beaucoup plus maigre
sur vos photos de profil.

316
00:18:09,167 --> 00:18:10,583
[SENKU]
Comment pourrais-je le savoir ?!

317
00:18:10,667 --> 00:18:11,875
Ugh, c'est une professionnelle.

318
00:18:11,958 --> 00:18:14,417
Bien sûr, elle la magasine
des photos pour ses fans !

319
00:18:14,500 --> 00:18:17,792
Bénis ton cœur. Mais ceux-ci
sont la vérité honnête.

320
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
Bien sûr, Lillian
ne le dis jamais à un fan

321
00:18:21,333 --> 00:18:23,417
ses vraies mesures.

322
00:18:23,500 --> 00:18:25,042
Parce que c'est une pro.

323
00:18:25,125 --> 00:18:28,042
Même dans cette pierre
monde dans lequel nous sommes maintenant,

324
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
elle voudrait garder le fantasme
vivante pour tous ses fans !

325
00:18:32,125 --> 00:18:35,542
Je sais que tu n'es pas le
la vraie Lillian Weinberg !

326
00:18:37,417 --> 00:18:39,583
[GÉN]
Nous sommes dans un double bac profond.

327
00:18:39,667 --> 00:18:42,042
Faut-il prendre le risque
et jouer la chanson ?

328
00:18:42,125 --> 00:18:44,917
Non, si un super-fan l'entendait
voix après mon impression,

329
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
ce serait totalement évident
Je suis un fraudeur.

330
00:18:47,833 --> 00:18:51,583
Dois-je continuer à parler et essayer
pour arranger les choses, ou quoi ?

331
00:18:54,333 --> 00:18:56,292
Nous allons écouter le disque.

332
00:18:56,375 --> 00:18:59,833
La qualité sonore est meilleure
maintenant avec la bobine.

333
00:18:59,917 --> 00:19:04,417
Au lieu de bluffer,
nous parierons sur la science.

334
00:19:06,708 --> 00:19:10,083
[LILLIENNE]
♪ Je ne sais vers qui me tourner... ♪

335
00:19:10,167 --> 00:19:11,250
C'est--!

336
00:19:11,333 --> 00:19:12,375
Musique?

337
00:19:12,458 --> 00:19:15,208
[halètement]

338
00:19:18,375 --> 00:19:21,042
♪ Quelqu'un à trouver ♪

339
00:19:21,125 --> 00:19:24,250
♪ Je sais que les temps sont durs,
juste en bas et dehors ♪

340
00:19:24,333 --> 00:19:29,625
♪ Mettre ma foi
à demain ♪

341
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
♪ Pas moyen de savoir
alors je vais juste... ♪

342
00:19:32,292 --> 00:19:35,458
[YUZURIHA]
Incroyable. Comment a-t-il fait ?

343
00:19:35,542 --> 00:19:37,083
[LILLIENNE]
♪ Chaque route ♪

344
00:19:37,167 --> 00:19:41,792
♪ semble m'appeler... ♪

345
00:19:41,875 --> 00:19:43,667
[NIKKI]
Ouais, c'est réel.

346
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Au moins, la chanson l'est, de toute façon.

347
00:19:46,833 --> 00:19:49,333
Je ne me tromperais jamais
pour autre chose.

348
00:19:49,417 --> 00:19:52,750
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez simuler.

349
00:19:52,833 --> 00:19:59,083
Vous avez une idée de comment
combien j'ai écouté ça ?

350
00:19:59,167 --> 00:20:03,250
Ça devait être des centaines
des milliers de fois !

351
00:20:04,708 --> 00:20:07,708
♪ J'en prends juste un
petit pas vers le héros ♪

352
00:20:07,792 --> 00:20:10,250
♪ Je vais tenter ma chance ♪

353
00:20:10,333 --> 00:20:12,250
♪ Et quand je le fais... ♪

354
00:20:12,333 --> 00:20:19,000
Je sais que Lillian est vraiment partie
maintenant... et c'est la vérité.

355
00:20:19,083 --> 00:20:20,958
[LILLIENNE]
♪ C'est toujours toi ♪

356
00:20:21,042 --> 00:20:24,375
Vous avez raison. Elle est.

357
00:20:24,458 --> 00:20:27,583
Mais elle peut vivre éternellement
tout ça à cause de toi.

358
00:20:27,667 --> 00:20:31,375
Tu as acheté ce morceau d'elle
retour à la vie à travers la chanson.

359
00:20:33,125 --> 00:20:38,083
[FOULE acclamant]

360
00:20:41,042 --> 00:20:43,375
J'ai une question scientifique pour toi.

361
00:20:43,458 --> 00:20:45,042
Pouvez-vous utiliser votre pouvoir

362
00:20:45,125 --> 00:20:47,917
pour apporter un peu plus de Lillian
des chansons de retour d'entre les morts ?

363
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Ah ! Oui! Tu dois le dire
la fille oui, Senku !

364
00:20:52,917 --> 00:20:55,083
Il n'y a aucun moyen en enfer.

365
00:20:55,167 --> 00:20:57,625
J'en suis sûr à dix milliards pour cent
que tous les supports enregistrés

366
00:20:57,708 --> 00:21:01,375
transformé en poussière par milliers
il y a des années.

367
00:21:01,458 --> 00:21:05,542
Cependant, je vais faire ça
une promesse pour toi, d'accord ?

368
00:21:05,625 --> 00:21:10,875
Je protégerai cette dernière chanson
en utilisant le pouvoir de la science.

369
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
Je le jure sur ma vie.

370
00:21:16,875 --> 00:21:19,250
[NIKKI] Tu es plutôt
un gars maladroit, hein ?

371
00:21:19,333 --> 00:21:21,167
Je pourrais le dire tout de suite.

372
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Mais je crois que tu ne le ferais pas
mentir sur la science,

373
00:21:24,208 --> 00:21:26,750
donc je vais y mettre ma confiance.

374
00:21:26,833 --> 00:21:29,750
Hé. Je pourrais même tomber amoureux de toi.

375
00:21:29,833 --> 00:21:32,417
Et si tu ne faisais pas ça ?

376
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
Pour apporter plus de Tsukasa
troupes à nos côtés,

377
00:21:39,167 --> 00:21:40,792
J'aurai besoin de ce disque.

378
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Ce qui veut dire que je dois protéger
le truc avec ma vie.

379
00:21:44,417 --> 00:21:47,042
On dirait que tu donnerais ton
vie pour préserver la chanson.

380
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
[rires]

381
00:21:48,417 --> 00:21:51,292
Donc je dirais que nous sommes
dans la même équipe.

382
00:21:54,458 --> 00:21:57,458
Cela fonctionne pour moi !
Toi et moi avons un accord !

383
00:21:57,542 --> 00:22:00,625
Quoi que tu prévois de faire
faites ensuite, considérez-moi à bord !

384
00:22:00,708 --> 00:22:02,208
[TAIJU crie]

385
00:22:02,292 --> 00:22:03,833
[YUZURIHA]
Merci beaucoup Nikki !

386
00:22:03,917 --> 00:22:05,167
[TAIJU]
Nous l'avons fait !

387
00:22:05,250 --> 00:22:06,833
Cela a pris un an, mais nous avons
nous avons finalement eu

388
00:22:06,917 --> 00:22:10,958
un véritable allié dans
L'empire Tsukasa !